Hollywood encontrou sua fonte de “originalidade”.
Há muitas razões pelas quais um filme pode acabar sendo adaptado pela indústria de Hollywood. Fatores como o desreconhecimento seletivo do público americano de obras que não são faladas em inglês, tema recentemente abordado no discurso do premiado diretor sul-coreano Bong Joon?e o sucesso regional de algum trabalho deve certamente ser somado, por exemplo.
- De qualquer forma.
- A verdade é que uma das maiores fontes de “inspiração” (para não dizer as outras palavras) dos grandes estúdios americanos é o cinema de terror japonês.
- Recentemente.
- O Grito ganhou uma nova versão e alcançou o feito particular de se tornar o Remake de uma adaptação de um filme asiático.
Aproveitando a oportunidade, o AdoroCinema decidiu relembrar algumas das obras de terror que se tornaram famosas em suas versões em inglês, mas, na verdade, foram originalmente faladas em japonês, seja para apaziguar a curiosidade ou para tornar público o produto original que deu origem a tantos filmes interessantes, se foi!
Hideo Nakata é considerado um dos mais importantes diretores da cultura “J-Horror” e sempre estará nesta lista. Também em 1998, ele desenvolveu Ringu, que contou a história de uma fita VHS amaldiçoada responsável pelo assassinato de todo o longa-metragem foi tão bem sucedido que ganhou uma sequência e um prelúdio em 1999 e 2000; no entanto, em 2002, o diretor Gore Verbinski foi selecionado para liderar o remake com Naomi Watts, que também ganhou uma sequência. teve outra sequência americana, mas com uma recepção muito menor do que as anteriores.
Embora originalmente lançado em 2001, Kairo já era muito energético e interessante sobre como a Internet se tornaria um assunto de uso constante no novo século. Embora muito apreciado, sua versão americana de 2006 estrelada por Kristen Bell e Ian Somerhalder acabou falhando completamente. tanto sob revisão e na frente do público. Seu enredo era considerado confuso e simplesmente estranho ao invés de aterrorizante, como o longa original. De qualquer forma, Kairo continua sendo uma ótima escolha para quem ama o assunto.
Como mencionado acima, a presença de Hideo Nakata está novamente aqui. Alguns anos depois de Ringu, o cineasta imediatamente marcou outro clássico: Honogurai Mizu no Soko Kara, em 2002. La filme conta a história de uma mãe e filha se mudando para um novo apartamento e rapidamente percebe que quase todas as águas escuras estão inundadas, o que acaba por ser uma manifestação espiritual do antigo inquilino. O filme ganhou uma versão de 2005 de Hollywood do brasileiro Walter Salles (Central do Brasil), estrelado por Jennifer Connelly, John C. Reilly e Tim Roth no premiado elenco. Como com a presença de Nakata no roteiro da adaptação, nada disso foi suficiente para salvar o filme de uma recepção média.
Se você já viu algum desses filmes, você deve ter notado que os japoneses têm uma forte tendência sobrenatural, mística e muitas vezes até mesmo baseada em lendas urbanas que circularam por todo o país. Em Chakushin Ari, a premissa é um tanto inesperada: as pessoas começam a receber misteriosamente chamadas e mensagens de voz nas quais podem concordar nos segundos antes de sua morte. Mais uma vez, a tecnologia joga a favor da trama, e o remake One Missed Call seguiu o caminho da maioria das adaptações e no final não foi muito agradável.
Vamos tentar variar um pouco e falar sobre adaptações que funcionaram (muito) bem. Hoje, a cultura popular japonesa está cheia de monstros gigantes, robôs, explosões. . . Short. In primeira versão de Gojira, em 1954, a trama contava a história de um teste de armas nucleares do exército que deu errado e gerou um lagarto gigante e bizarro que destruiu tudo, Godzilla não só se tornou um ícone na Ásia, mas também foi um sucesso global quando as primeiras adaptações começaram a bombear na década de 1990. Tantas sequências apareceram que o filme, que era originalmente um terror, é hoje um daqueles filmes de ação cheios de tudo o que a América prefere. Não?
Com pouco para adicionar à obra original, o remake do Apartamento 1303 simplesmente adicionou um “3D” no final do título original e fez dele uma versão menor do que o original. Na trama, uma mulher começa a investigar os estranhos acontecimentos por trás da misteriosa morte de sua irmã. No meio da pergunta, sua mãe acaba sendo parte da história e o apartamento 1303 se torna a peça central de um quebra-cabeça sobrenatural.
Vamos passar para o novo recruta da lista. Ju-On fez tanto sucesso no Japão que levou apenas dois anos para sua adaptação americana conceber, deixar o jornal e fazer sua estreia na terra do Tio Sam. Originalmente dirigido por Takashi Shimizu, a nova versão pode ter encontrado a fórmula de Sucesso porque apresentava o próprio Takashi no comando da obra, o que era importante para muitos aspectos a manter. Sarah Michelle Gellar estrelou a produção na mente de uma criança atormentando todos na casa onde ela morreu, mesmo após uma sequência Em 2006, o filme agora tem outro remake, dirigido por Nicolas Pesce. Desnecessário falar sobre como foi a recepção.